Eine Pointee-Talkee ist eine vorbereitete militärische Zeigesprechhilfe: Sie verbindet auswählbare Sätze der eigenen Sprache mit ihren fremdsprachigen Entsprechungen. Bei einer tatsächlichen Begegnung kann isoliertes Personal durch Zeigen eine abgedruckte Aussage übermitteln. Ausgaben mit einem passenden Antwortteil ermöglichen auch die Verständigung in Gegenrichtung.
Schrift und Aussprache
Ein US-Format verwendet drei Spalten: Der englische Satz steht links, dieselbe Aussage in der Fremdsprache in der Mitte und eine phonetische Umschrift rechts. Der Träger wählt die Bedeutung in seiner Ausgangssprache; das Gegenüber liest ihre zugeordnete Fremdsprachfassung.
Die schriftliche Variante setzt voraus, dass das Gegenüber die verwendete Sprache und Schrift lesen kann. Die phonetische Spalte unterstützt den Versuch, den ausgewählten Satz auszusprechen. Zeichnungen und Zeichen können einzelne Inhalte der Mitteilung ergänzen.
Vorbereitete Fragen und Antworten
Eine frühere US-Ausgabe für Südostasien ordnet Fragen in Englisch und Zielsprache einer linken Fragenhälfte zu. Die rechte Antworthälfte enthält die Antworten in umgekehrter Sprachfolge: Zielsprache und Englisch. Ein einleitender Text erklärt das Verfahren, damit das Gegenüber eine vorbereitete Antwort zeigen und der Träger deren englische Entsprechung lesen kann.
Rubrik und zugehörige Textfelder bestimmen, auf welche Frage sich eine Antwort bezieht. Einige Fragen besitzen neben „Ja“ und „Nein“ die eigenständige Antwort „Ich weiß es nicht“, mit der das Gegenüber fehlendes Wissen ausdrücken kann.
Sprachfassungen und militärische Vorbereitung
Dieses US-Regionalheft trennt Französisch, Chinesisch, Vietnamesisch, Thailändisch und Laotisch in eigenen Abschnitten. Englisch bleibt jeweils die Ausgangssprache des Trägers und die Sprache der übersetzten Antworten. Im früheren US-Marine-Corps-Begriffsgebrauch heißt die Sprachhilfe auch Pointie Talkie.
Für die einsatzraumbezogene Vorbereitung auf Personnel Recovery können US-Sprachhilfen auch Botschaften an die isolierte Person enthalten. Dafür werden Hinweise und Informationen mit ihrer Entsprechung in der Sprache des Trägers vorbereitet; die Mitteilung geht dann vom Gegenüber an die isolierte Person.
Abgrenzung zum Blood Chit
Ein US-Blood Chit übermittelt eine mehrsprachige Zusage der US-Regierung, Menschen zu belohnen, die den Träger in Sicherheit bringen. Er ist ein kontrolliertes amtliches Produkt, das eine Verpflichtung des Staates repräsentiert. Eine Pointee-Talkee dient dagegen der Zuordnung konkreter Aussagen und Antworten zwischen Sprachen. Auch das frühere US-Regionalheft enthält einen Belohnungssatz; dieser steht dort innerhalb des vorbereiteten Sprachmaterials.